1
00:00:12,183 --> 00:00:17,862
אדם עשיר, עני
2
00:01:24,427 --> 00:01:27,164
עונה 1, פרק 9.
3
00:01:29,500 --> 00:01:31,700
מהפרק הקודם ב
"אדם עשיר, עני".
4
00:01:31,900 --> 00:01:35,700
- עדיף שאלך הביתה.
היי, תקשיב. אני רוצה לדבר איתך.
5
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
- על מה?
על איך להפוך אותי לגבר ישר.
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
נושא שלא
זה נדון בעור חשוף.
7
00:01:41,000 --> 00:01:43,900
אמא, אמא, נחשי מה!
אבא חזר הביתה ויישאר!
8
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
תקשיב ווילי.
זה עשוי להפתיע אותך,
9
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
אבל יש לי פיסת נייר
שעליו כתוב שאנחנו גרושים.
10
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
מה המשמעות של יצירה?
של נייר בין חברים?
11
00:01:51,100 --> 00:01:55,900
אני רוצה שתעזוב את ניו יורק
ומחייה של ג'ולי.
12
00:01:56,700 --> 00:02:00,200
- ואני מוכן לשלם לך על זה.
- אתה חושב שאתה יכול לקנות הכל, נכון?
13
00:02:00,400 --> 00:02:02,125
אמא, אני חייב לעזוב את הארץ
לזמן מה.
14
00:02:02,126 --> 00:02:03,126
כמה
15
00:02:03,400 --> 00:02:07,800
אני לא יודע. אולי לא הרבה.
בדיוק כשחשבתי שמצאתי את הבן שלי.
16
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
אני פושט רגל.
איבדתי את אשתי ובני.
17
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
המאפיה צדה אותי במדינה שלי.
18
00:02:13,800 --> 00:02:17,200
אני עולה על ספינה
שאינם יודעים לאן הם הולכים.
19
00:02:17,900 --> 00:02:21,900
זו הייתה תאונה. זה על ווילי.
הוא היה עם המכונית החדשה שלו.
20
00:02:22,300 --> 00:02:24,700
הוא מת.
אני כל כך מצטער.
21
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
אני לא מבין אותו.
22
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
- אני ממש נדהם.
- אנחנו יכולים?
23
00:03:26,200 --> 00:03:30,200
הבן שלך, גברת ג'ורדאצ'ה.
אני לא מבין אותו בכלל.
24
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
השבב לא קופץ רחוק מהתא המטען.
25
00:03:33,400 --> 00:03:37,300
הוא רק אמר לי שהוא מפרק את השותפות,
שהוא עוזב אותי
26
00:03:37,300 --> 00:03:42,300
אף אחד לא מתפטר בגיל 35.
במיוחד אחרי מה שהוא הצליח לעשות.
27
00:03:43,200 --> 00:03:47,600
הבן שלי הוא אדם מאוד שאפתן,
מר קלדרווד.
28
00:03:48,400 --> 00:03:54,600
אף פעם אין לו זמן לכלום.
אפילו לא לאמא שלו.
29
00:04:02,900 --> 00:04:05,500
אל תמחוא כפיים.
זה רק יעודד אותו.
30
00:04:14,900 --> 00:04:18,000
- שלום, חבר. יום הולדת שמח!
תודה, סיד. וגם אתה.
31
00:04:18,200 --> 00:04:21,900
האנק? אדוני ראש העיר?
- לא, תודה. אני בסדר
32
00:04:22,100 --> 00:04:25,700
שמעתי כמה דברים עליך.
- טוב או רע?
33
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
אף אחד לא אומר שום דבר רע
רודי ג'ורדאצ'ה בימים אלה.
34
00:04:28,600 --> 00:04:30,900
אחד הימים האלה
אני רוצה לראות שאני אבחר.
35
00:04:30,900 --> 00:04:32,196
אין דבר פשוט יותר,
אם אתה מכיר את האנשים הנכונים.
36
00:04:32,197 --> 00:04:33,197
האם זה כך?
37
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
אני מבין שאתה מחפש חדשים
אזורים לכבוש?
38
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
ספציפית, שמעתי את זה
לעזוב את קלדרווד
39
00:04:39,500 --> 00:04:42,400
ושאתה עשוי להתעניין בפוליטיקה.
40
00:04:42,400 --> 00:04:45,600
- איפה שמעת את זה?
- מהחבר שלך, טדי בוילנד.
41
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
אתה אפילו לא יודע אם הם כאלה
דמוקרטי או רפובליקאי.
42
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
מה ההבדל?
43
00:04:50,600 --> 00:04:53,800
- אתה לא קצת ציני?
אני יודע בדיוק מה אתה.
44
00:04:53,800 --> 00:04:55,799
- תגיד.
- אתה מנצח.
45
00:04:55,800 --> 00:04:57,900
- שלום.
- הנה היית!
46
00:04:58,300 --> 00:05:01,700
אני לא יודע אם פגשת את סיד גוסט?
היא חברה שלי, ג'ולי אבוט.
47
00:05:01,900 --> 00:05:04,440
תענוג לפגוש אותך.
אתה לא זה ממגזין "החיים"?
48
00:05:04,450 --> 00:05:05,450
כן, זה אני.
49
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
אני אתקשר אליך מחר.
50
00:05:06,500 --> 00:05:09,399
יש כמה אנשים באלבני שרוצים
לפגוש אותך ולשוחח.
51
00:05:09,400 --> 00:05:11,900
- להישאר בסוויטה?
- על פוליטיקה.
52
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
תגיד לי, סיד. תוך כמה זמן אתה חושב?
שאגיע לבית הלבן?
53
00:05:15,100 --> 00:05:19,800
זו בדיחה לעת עתה. אבל בעוד 15 שנה,
מי יודע אולי זה כבר לא יהיה.
54
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
מיס אבוט...
55
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
- מה?
- מה הוא אמר...
56
00:05:31,300 --> 00:05:35,300
- האם עניין הנסיגה הזה אמיתי?
אולי.
57
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
איך זה משפיע עליך?
58
00:05:38,500 --> 00:05:41,700
אני חושב שזה רעיון טוב.
אני חושב שאתה תהיה טוב בזה.
59
00:05:42,400 --> 00:05:44,700
יש לי רעיון אפילו יותר טוב.
60
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
למה שלא נשים קץ לטירוף הזה
מה זה בכלל נישואין
61
00:05:47,200 --> 00:05:51,100
בואו רק נשיג את התעודה שלנו
ובואי נתחתן.
62
00:05:51,800 --> 00:05:54,300
ממש עכשיו.
63
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
סליחה, לא התכוונתי שזה יישמע ככה.
64
00:06:02,300 --> 00:06:05,300
לא, זה נשמע מאוד נחמד.
למעשה, כמעט הצעתי...
65
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
רציתי שזה יהיה יפה.
הצעה מיושנת אמיתית.
66
00:06:09,100 --> 00:06:12,300
- אפילו רציתי לומר שיר.
- איזה שיר?
67
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
שכחתי את זה.
68
00:06:14,700 --> 00:06:18,700
תראה, מה אתה אומר?
אתה לא חושב שהגיע הזמן שנתחתן?
69
00:06:19,000 --> 00:06:21,400
קדימה.
אנחנו לא יכולים לחכות יותר?
70
00:06:21,900 --> 00:06:25,300
ובכן, אני לא היחיד במצב הזה.
יש גם אנשים מוושינגטון די.סי.
71
00:06:25,900 --> 00:06:29,400
הם לא אוהבים את זה הנשיא
הוא אינו נשוי כחוק לגברת הראשונה.
72
00:06:30,100 --> 00:06:33,900
לפי סיד גוסט, מאי
יש לך עדיין 15 שנים של "כיף ומשחקים".
73
00:06:34,600 --> 00:06:37,900
ג'ולי, הרסת את דעתי.
74
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
זה לא כל כך פשוט.
זה על בילי ואני...
75
00:06:41,100 --> 00:06:44,500
אתה נותן לו לגדול פראי באותה מידה
כמו דשא. הוא צריך אבא.
76
00:06:44,500 --> 00:06:49,700
ושל אמא, שלא מצלמת
תמיד דרך מוזמביק.
77
00:06:53,100 --> 00:06:55,700
יש אנשים שפשוט לא
הם נועדו להתחתן. אתה יודע
78
00:06:55,900 --> 00:06:59,600
- אני נוטה לחשוב שאני אחד מהם.
- זה שטויות ואתה יודע את זה.
79
00:06:59,900 --> 00:07:02,488
אולי זה כן. כל מה שאני יודע זה
כשהייתי עם ווילי,
80
00:07:02,489 --> 00:07:04,199
חיינו זמנים נפלאים.
81
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
ברגע שהתחתנו,
הכל התפרק.
82
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
תשכחו מווילי אבוט.
הוא מת.
83
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
אני מצטער.
אבל אל תצחיק את עצמך.
84
00:07:12,000 --> 00:07:15,700
הוא היה כל כך אנוכי וציני
והוא תמיד העליב אותך כמו לעזאזל.
85
00:07:15,700 --> 00:07:17,300
אולי הייתה לו כל זכות.
86
00:07:17,300 --> 00:07:18,602
כל מה שהוא באמת רצה
הוא היה חבר למשחק
87
00:07:18,603 --> 00:07:21,287
ומישהו יחכה לו בבוקר
עם חולצה מגוהצת.
88
00:07:22,300 --> 00:07:25,000
נראה שהוא לא ביקש הרבה, נכון?
89
00:07:25,500 --> 00:07:30,000
אבל היו לי דברים אחרים לעשות.
כדי לגלות מי אני. להיות חופשי.
90
00:07:32,500 --> 00:07:36,800
מה, אולי אני עדיין רוצה.
- אתה תהיה חופשי.
91
00:07:37,500 --> 00:07:41,300
אני לא רוצה את החופש שלך.
אני רוצה את החברה שלך.
92
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
אני רוצה לגור איתך באותו בית.
93
00:07:44,500 --> 00:07:47,900
להיות איתך במיטה כל ערב.
להתעורר איתך בבוקר.
94
00:07:47,900 --> 00:07:51,900
להביא ילדים איתך.
כדי לשמח אותך.
95
00:07:53,800 --> 00:07:58,400
כדאי שתגיד כן.
נגמרו לי הסיבות.
96
00:07:59,200 --> 00:08:02,300
אלוהים, רודי, גם אני רוצה את זה.
97
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
– נו באמת, נזכרתי בשיר.
- מה?
98
00:08:07,100 --> 00:08:10,300
"בואי לגור לידי
ותהיה האהבה שלי".
99
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
יקיריי, התכנסנו
כאן עם האנשים האלה
100
00:09:01,500 --> 00:09:04,300
לאחד אותם בקודש
סקרמנט הנישואין.
101
00:09:04,500 --> 00:09:07,300
מי הוביל את הכלה?
102
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
אני.
103
00:09:14,000 --> 00:09:18,300
רודולף, אתה לוקח את ג'ולי לאהבה ולכבוד, בעושר ובעני,
104
00:09:18,500 --> 00:09:22,400
במחלה ובבריאות,
עד שהמוות ייפרד
105
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
כן!
106
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
ג'ולי, את לוקחת את רודולף,
107
00:09:25,800 --> 00:09:29,200
לקבל אותו ולדאוג לו, באהבה
וכבוד בעוני ובעושר...
108
00:09:29,200 --> 00:09:33,200
הלוואי שהוא היה כאן
והבן השני שלי, טום.
109
00:09:34,000 --> 00:09:36,700
זה בדרום אמריקה, אתה יודע.
110
00:09:37,200 --> 00:09:41,100
הוא מתגייס לצי הסוחר.
111
00:11:21,700 --> 00:11:24,000
אני יכול לעשות משהו בשבילכם?
112
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
אתה מחפש מישהו?
113
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
כן, ספינה.
ראיתם כאלה?
114
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
מה אתה
איזה קומיקאי?
115
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
לֹא.
116
00:11:41,400 --> 00:11:45,300
אני זר למראה
"הדרך למערב".
117
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
אל תיתן לי להפריע לך.
118
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
טוֹב.
119
00:12:09,500 --> 00:12:12,100
סליים שנראה כמו אידיוט.
120
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
ראיתי אותו איפשהו בעבר.
121
00:12:19,100 --> 00:12:21,700
אני אזכור.
122
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
לזה אתה קורא מוזיקה?
123
00:13:14,800 --> 00:13:16,900
זו מוזיקה.
124
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
אני מכיר אותך מאיפשהו?
125
00:13:29,600 --> 00:13:31,700
אני לא חושב כך.
126
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
זה מה שעשית כל הזמן?
127
00:13:33,500 --> 00:13:37,900
אני חושב שכולם צריכים
להתעסק בעניינים שלו.
128
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
היי אתה!
129
00:13:45,000 --> 00:13:46,700
אתה מדבר אלי
130
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
מה אתה חושב?
אתה קשוח?
131
00:13:50,200 --> 00:13:50,797
לֹא.
132
00:13:50,798 --> 00:13:55,667
אז אל תפנה אלי את הגב
כשאני מדבר איתך... עירום.
133
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
- אתה מעשן?
- לא. לא תודה.
134
00:14:15,900 --> 00:14:19,200
ובכן, אני מניח שגם אני לא צריך את זה.
כן.
135
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
היי, תן לי לספר לך משהו.
136
00:14:22,200 --> 00:14:25,300
אני רואה שעשית עסקה עם פלקונטי.
137
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
- עם מי?
- פלקונטי. הגדול הזה בחדר האוכל.
138
00:14:29,800 --> 00:14:34,800
זה שלקח אותך?
הוא ילד מיושן.
139
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
אני אגיד לך משהו אחר.
הוא יודע להילחם.
140
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
כן, ראיתי אותו.
141
00:14:39,900 --> 00:14:40,770
ראית מה?
142
00:14:40,771 --> 00:14:43,299
כן, ראיתי איך הוא קשר את זה
אחד קטן ממנו.
143
00:14:43,300 --> 00:14:47,000
היי, זה כלום.
בטח ראית את הצוות מראש.
144
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
הוא כמעט הרג את השף לשעבר.
145
00:14:49,400 --> 00:14:52,000
הוא בישל עם זה.
פלקונטי כמעט מחץ את ראשו.
146
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
כלומר, זה עלה
וגרר אותו במורד המדרגות.
147
00:14:54,600 --> 00:14:59,000
מה אם הוא היה מדמם לא ראיתי את זה קודם
אף פעם לא דימום כזה.
148
00:14:59,300 --> 00:15:01,800
מַה?
האם זה דימם בצורה מסוימת?
149
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
- מה לעשות?
אמרתי, האם הדם אדום כמו שלך?
150
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
זה אמור להיות מצחיק?
151
00:15:10,400 --> 00:15:12,300
גם אני רק שאלתי.
152
00:15:12,300 --> 00:15:15,000
- זה לא מצחיק.
אמרתי שגם אני רק שאלתי.
153
00:15:22,500 --> 00:15:26,200
בניזור, ידידי. אתה לא לוקח שיעורים.
אתה תהרוס את המשחק שלך.
154
00:15:26,900 --> 00:15:29,100
אז איך זה מרגיש להיות אדם חופשי?
155
00:15:29,300 --> 00:15:33,100
יש לי עוד כמה דברים לארוז.
אני מפנה את המשרד בשבוע הבא.
156
00:15:33,200 --> 00:15:37,000
אני מניח שג'ולי שמחה על זה, נכון?
דרך אגב איך זה מרגיש?
157
00:15:37,200 --> 00:15:40,500
איך אני אמור לדעת?
אני לא מומחית להריון.
158
00:15:40,700 --> 00:15:43,800
אתה לא צריך לדאוג.
זה יהיה בסדר.
159
00:15:43,800 --> 00:15:46,500
תגיד, אנחנו מדברים רק ככה, אבל...
160
00:15:46,500 --> 00:15:49,400
הזקן לא העלה את זה
במי הוא רוצה להחליף אותך?
161
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
כן, הוא אמר.
162
00:15:51,900 --> 00:15:55,800
ובכן, אתה יכול להגיד לי. אני הקולגה שלך
חדר, אתה יודע. אני לא אגלה.
163
00:15:56,100 --> 00:15:58,900
שום דבר עדיין לא ברור.
164
00:16:01,100 --> 00:16:04,800
- נחמד מאוד.
זה כישרון טבעי, אתה יודע.
165
00:16:05,400 --> 00:16:09,300
ראיתי קצת את וירג'יניה
לאחרונה. משהו מתחיל להתגבש.
166
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
- לא הבנתי את זה.
תמיד חיבבתי אותה, אתה יודע, אבל...
167
00:16:13,500 --> 00:16:16,200
אף פעם לא ידעתי
איזו ילדה כיפית היא
168
00:16:16,200 --> 00:16:19,400
כלומר, יש בה חלקים כאלה
אפילו לא היית חושד בהם.
169
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
יכול להיות אפילו
לשמוע את פעמוני החתונה.
170
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
זה קצת יותר משמאל.
171
00:16:28,300 --> 00:16:30,600
זריקה טובה.
172
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
- אתה רציני?
על ג'יני, אתה מתכוון? כן, בטח.
173
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
טוֹב.
זאת תרומה.
174
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
תקשיב, בראד.
בתור חבר שלך אני חייב להגיד לך את זה...
175
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
אל תעשה את זה.
176
00:16:48,500 --> 00:16:50,700
עוד אחד?
177
00:16:50,700 --> 00:16:53,800
אני אומר לך שזו טעות גדולה
להתחתן עם וירג'יניה קלדרווד.
178
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
במה מדובר?
179
00:16:55,800 --> 00:16:59,500
- היא חולה.
- חולה? מה זאת אומרת חולה?
180
00:16:59,700 --> 00:17:04,000
כלומר, הוא צריך פסיכיאטר.
במשך די הרבה זמן.
181
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
אני חושב שאתה צוחק.
- לא, בכלל לא.
182
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
האם אתה יודע עליה משהו
או שאתה רק נותן את דעתך?
183
00:17:11,100 --> 00:17:15,000
יש מספיק...
אני פשוט לא יכול לתאר אותם במילים.
184
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
חכה רגע, ילד.
הרגע פתחת פחית אפונה גדולה,
185
00:17:17,500 --> 00:17:20,100
אתה לא יכול לעבור אותה כך.
186
00:17:20,600 --> 00:17:23,100
טוֹב.
היא...
187
00:17:23,600 --> 00:17:26,500
כלומר, אני לא צריך את זה
של רשימה של תסמינים ספציפיים
188
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
אני רק רוצה לדעת על מה מדובר.
189
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
הוא נהג להתקשר אליי.
במיוחד כשירדנו לניו יורק..
190
00:17:31,700 --> 00:17:35,200
מאוחר בלילה.
הוא אמר לי...
191
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
בראד, אני רק רוצה שתקחי את המילה שלי.
192
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
הוא בא אחריך?
לזה אתה מתכוון?
193
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
אני חושב שכן.
אני יודע שזה נשמע טיפשי.
194
00:17:42,100 --> 00:17:45,100
זה נראה לי נפלא. אני יודע הרבה
של בנות שעושות את זה, לדבריך.
195
00:17:45,200 --> 00:17:49,800
אתה חייב פשוט להרגיש מפואר
לדעת שאתה כל כך מבוקש, ילד.
196
00:17:57,400 --> 00:18:01,400
והנה הוא עכשיו..
רודי, לחץ ידיים עם מארש גודווין.
197
00:18:02,400 --> 00:18:06,400
אז סוף סוף אנחנו נפגשים פנים אל פנים.
האם צדקתי או טעיתי?
198
00:18:06,700 --> 00:18:11,700
צדקת. לסיד יש עין טובה
עבור יהלומי גלם בפוליטיקה.
199
00:18:12,500 --> 00:18:15,400
אני חושב שעברתי את הבדיקה.
200
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
קדימה.
בוא נתפוס מקום, בסדר?
201
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
אני לא כאן כדי לבדוק אותך.
- אז למה?
202
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
אני כאן כדי להציע לך תמיכה ללא תנאי
של המפלגה נגד דולי.
203
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
תן לי להאיץ בך ולהחמיא לך
בין היתר,
204
00:18:35,600 --> 00:18:38,900
כדי שתקבל את המינוי
המפלגה ולהילחם נגדה.
205
00:18:38,900 --> 00:18:41,800
תולים תקוות בעתיד שלך.
206
00:18:41,800 --> 00:18:44,700
ומה עם כל זה
שמעת אותם על סקר הדעות?
207
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
- איזה סקר?
קדימה, גוסט.
208
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
זה לא דבר חדש לגמרי בפוליטיקה.
209
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
אתה יודע איך להשתמש
מכשירי מכירה.
210
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
דמוגרפיה, מחקר שוק, טלוויזיה.
211
00:18:54,500 --> 00:18:58,500
אני לא מוצר, מר גודווין.
מארש, בבקשה.
212
00:18:58,800 --> 00:19:03,900
תראה, לפני שנבזבז עוד זמן,
להגיע להבנה.
213
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
טוֹב.
214
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
אם אחליט ללכת,
אלה הכללים הבסיסיים.
215
00:19:07,800 --> 00:19:11,100
ראשית, בלי סקרים,
אין עסקים, אין התחייבויות,
216
00:19:11,100 --> 00:19:14,500
ללא הבנות שנעשו ללא מדע
והסכמתי המפורשת.
217
00:19:15,000 --> 00:19:16,300
טוֹב.
218
00:19:16,400 --> 00:19:19,500
יתרה מכך, אם אני מתכוון להקדיש את עצמי, זמן וכסף
על מאמץ הקמפיין הזה
219
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
אני מצפה שיתייחסו אלי כאל שותף שווה.
220
00:19:22,600 --> 00:19:26,100
ואם אתה רואה בי מותג חדש
של חמוצים לבדיקת השוק איתם
221
00:19:26,300 --> 00:19:30,300
ושם אותי על הגרון של אנשים,
תשכח מכל העניין הזה עכשיו.
222
00:19:30,900 --> 00:19:35,300
אני מעריך את התובנה שלך, רודי.
ואז, מה אני יכול להגיד, חוץ מזה...
223
00:19:36,100 --> 00:19:39,700
אני חושב שאתה הולך להיות מועמד מטורף.
224
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
אני מחפש את השוטר השלישי.
225
00:20:21,700 --> 00:20:23,700
לא ראיתי אותו מהשולחן.
226
00:20:23,700 --> 00:20:27,700
שמי דווייר. העברתי.
- בסדר.
227
00:20:28,500 --> 00:20:31,900
- איך קוראים לך?
- ירדן. טום ג'ורדן.
228
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
- שלום.
- שלום.
229
00:20:34,600 --> 00:20:37,100
- אתה כאן הרבה זמן?
- מאתמול.
230
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
אז אז?
231
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
בדיוק יצאתי מבית החולים.
הייתה לי דלקת התוספתן.
232
00:20:45,200 --> 00:20:47,480
- איך הגעת לכאן?
קפצתי על הספינה.
233
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
אה כן?
234
00:20:50,700 --> 00:20:54,400
ובכן, הדלי ממש משך אותך
זה חלוד, לא?
235
00:20:54,600 --> 00:20:56,800
לא משנה, ספינה כמו כל ספינה אחרת.
236
00:20:56,800 --> 00:21:00,600
לא, תראה.
זה בדיוק סוג הספינה שאני מחפש.
237
00:21:00,600 --> 00:21:03,100
אתה מבין, יש לי קורס לקצין 3.
238
00:21:03,300 --> 00:21:07,800
בספינה מחלקה ראשונה, אתה יכול לחכות
לנצח להתקדם.
239
00:21:08,200 --> 00:21:11,100
אבל על קלחת כזו,
הכל יכול לקרות.
240
00:21:11,300 --> 00:21:14,000
יכול להיות שאתה צודק.
241
00:21:17,600 --> 00:21:20,800
היי, אתה חושב שאתה יכול לעזור לי עם הניירות?
242
00:21:20,800 --> 00:21:21,985
מאיזו סיבה?
243
00:21:21,986 --> 00:21:24,108
האם אוכל להשאיל לך כמה ספרים
אם אתה רוצה
244
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
אני די מגניב.
245
00:21:26,900 --> 00:21:29,100
אני לא קורא הרבה.
246
00:21:33,300 --> 00:21:36,000
אכפת לך אם אשתה קפה?
247
00:21:37,800 --> 00:21:40,100
תודה לך.
248
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
- אתה הבחור החדש?
כן, רוי דווייר.
249
00:22:00,600 --> 00:22:07,500
ובכן, אני פלקונטי ואני חייב
בוא נעשה משהו ישר עכשיו.
250
00:22:07,700 --> 00:22:12,000
אני לא אשאר באותם
בקתה עם קוף.
251
00:22:17,500 --> 00:22:20,800
אני חושב שדיברתי מספיק
כמובן, איש שחור.
252
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
אולי לא שמעת אותי.
253
00:23:07,200 --> 00:23:08,500
קַבָּלַת פָּנִים.
254
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
- לאן אתה הולך?
- מה אכפת לך?
255
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
אני רוצה להגיד לך משהו.
256
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
אני לא רוצה לשמוע ממך יותר
או על ידי מישהו אחר בדלי הזה.
257
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
אתה תשמע בכל מקרה.
258
00:23:25,000 --> 00:23:27,100
- אתה צופה בקרבות?
- לפעמים.
259
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
פעם הייתי נלחם.
260
00:23:29,400 --> 00:23:33,100
ניצחתי את בילי טרנובה
וירג'יל ווטרס.
261
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
להיות ארור.
262
00:23:36,200 --> 00:23:39,200
- כן, זה נכון.
- מה קרה לך?
263
00:23:39,200 --> 00:23:43,200
היה לי קצת חסר מזל. אִשׁתִי
היא לקחה את התינוק וברחה, אתה יודע, ו...
264
00:23:44,000 --> 00:23:47,300
העניין הוא שבסופו של דבר הגעתי לג'ואי קוואלס.
שותף ספרינג.
265
00:23:47,400 --> 00:23:50,000
אה כן, קווילס.
זה היה...
266
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
"מאסטר הריקוד של דנוויל".
תמיד צפיתי בו בטלוויזיה.
267
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
שמעת מה קרה לו?
268
00:23:55,600 --> 00:23:58,700
שמעתי שהוא מתאמן
למשחק בווגאס
269
00:23:58,700 --> 00:24:00,800
והוא עבר תאונה, או משהו כזה
לפני כמה שנים, לא?
270
00:24:00,800 --> 00:24:04,100
זה לא היה מקרי. ניצחתי אותו
כמו לעזאזל בחדר מוטל.
271
00:24:04,300 --> 00:24:08,000
הוא היה כישלון והוא די היה ראוי לזה
במשך זמן רב. אבל זה כבר סיפור אחר.
272
00:24:08,200 --> 00:24:10,900
העניין הוא שהוא היה מעורב עם ההמון.
273
00:24:10,900 --> 00:24:13,200
הם לא אהבו את זה.
העיפו אותי מהארץ.
274
00:24:13,200 --> 00:24:15,800
- שיניתי את שמי.
היי, תראה, אולי...
275
00:24:15,800 --> 00:24:18,700
מה שאני רוצה להגיד לך
זה שאני לא יכול לנצח את עצמי.
276
00:24:19,300 --> 00:24:22,000
כלומר, אני לא יכול לעזוב מישהו
לראות שאני מתאגרף.
277
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
אתה מבין מה אני רוצה להגיד לך?
יש אנשים שמחפשים אותי.
278
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
אני עדיין לא מבין למה
אתה אומר את כל זה, בנאדם.
279
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
רציתי שתדע.
- למה?
280
00:24:28,700 --> 00:24:33,400
כי אני לא רוצה שתחשוב שאני כן
יחד עם הפלקונטי הפריק הזה.
281
00:24:35,800 --> 00:24:37,100
בְּסֵדֶר?
282
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
טוֹב.
283
00:25:06,800 --> 00:25:10,200
- הם צודקים.
- WHO?
284
00:25:10,900 --> 00:25:14,200
האנשים האלה שאומרים
שהריון משנה אישה.
285
00:25:14,900 --> 00:25:18,700
כן, זה משמין אותם.
בעוד שעבורכם זה פשוט.
286
00:25:19,400 --> 00:25:23,000
- מה אתה מצלם?
- רק כמה דרורים.
287
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
אני לא יודע למה.
מרתה...
288
00:25:26,700 --> 00:25:28,100
יין.
289
00:25:31,800 --> 00:25:35,000
- חזיר וביצים?
לא, רק קפה. העליתי כבר 3 ק"ג. לִי.
290
00:25:35,300 --> 00:25:39,300
- 3 קילוגרם. מה אני יכול להגיד?
- אבל לא להרבה זמן.
291
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
מה שלומו
292
00:25:41,600 --> 00:25:45,400
זה מרגיש כאילו זה מצעד
למעלה ולמטה במגפיים.
293
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
שום דבר בדואר?
294
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
קיבלתי גלויה מבילי.
נראה שהוא אוהב את זה באוהיו.
295
00:25:49,900 --> 00:25:53,000
הם נתנו לו לקבל סוס משלו
ואפילו לטפל בו.
296
00:25:53,300 --> 00:25:56,200
3000 דולר בשנה,
להפוך לאיש יציב.
297
00:25:56,200 --> 00:26:00,200
אם זה עובד, אל תרתיע את זה!
298
00:26:02,700 --> 00:26:05,000
ובכן, מה עלינו לעשות?
הבוקר?
299
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
אחות מגיעה לראיון...
300
00:26:07,300 --> 00:26:10,600
ריהוט לחדר של הילד המגיע
ומרתה ואני נטפל בזה.
301
00:26:10,700 --> 00:26:12,400
היי, תראה, חבר.
302
00:26:12,500 --> 00:26:14,400
מוטב שלא אראה אותך מזיז את הרהיטים.
303
00:26:14,600 --> 00:26:20,000
בסדר, בסדר. אני פשוט יושב בשקט
אני לוקח את הוויטמינים ואוכל את האגוזים, בסדר?
304
00:26:24,400 --> 00:26:25,900
מה יש לך על סדר היום?
305
00:26:25,900 --> 00:26:28,600
ובכן, אני חייב ללכת לפגישה
עם חבר הנאמנים של האוניברסיטה.
306
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
ואני חייב לפגוש את סיד גוסט
ביחס לקמפיין.
307
00:26:31,200 --> 00:26:33,100
למה שלא נעביר את זה יותר
היטב בחדר האורחים.
308
00:26:33,200 --> 00:26:34,799
מותק, סיד בסדר.
309
00:26:34,800 --> 00:26:38,500
זה נהדר. אני פשוט לא מצליח להבין איך
להפוך למרכיב יציב בחיינו.
310
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
תראה, הוא מנוסה.
אני צריך את עזרתו.
311
00:26:42,600 --> 00:26:46,200
אני יודע, אני מצטער.
תתעלם מהגברת השמנה.
312
00:26:48,000 --> 00:26:51,500
- אתה בא לשולחן לארוחת צהריים?
- אני אנסה.
313
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
אני חייב ללכת.
314
00:26:55,600 --> 00:26:59,900
נראה שכל מה שאני מתחיל לראות הוא קטן
נשיקה ואיך אתה נעלם מאחורי הדלת.
315
00:27:04,300 --> 00:27:06,806
אתה לא מצטער על זה
התחתנת איתי נכון?
316
00:27:06,807 --> 00:27:09,000
קצת באיחור
לשנות את דעתי, ידידי.
317
00:27:09,100 --> 00:27:14,700
אני רציני. האם אתה מתגעגע לזה
צילום...מגזין?
318
00:27:15,600 --> 00:27:19,500
- לא, ממש לא.
- נו, מה זה אומר?
319
00:27:20,200 --> 00:27:24,000
שאני דווקא אוהב להיות
גברת רודי ג'ורדאצ'ה. ולא שום דבר אחר.
320
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
זו הילדה שלי.
321
00:27:29,300 --> 00:27:32,100
לחזור הביתה מוקדם
אני הולך לעשות איתך אהבה.
322
00:27:32,100 --> 00:27:36,800
– לא תעשה דבר כזה!
- מה הרופאים יודעים על...
323
00:27:36,900 --> 00:27:38,100
מה קרה
324
00:27:38,800 --> 00:27:42,500
אני לא חושב כל כך קטן
הוא מחייך יותר מדי מהרעיון הזה.
325
00:27:42,500 --> 00:27:44,400
אבל תקשיב,
תחזור הביתה מוקדם בכל מקרה, בסדר?
326
00:27:44,400 --> 00:27:48,000
טוֹב. שנינו יכולים להסתכל
דרך אלבום התמונות של התיכון.
327
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
היי.
328
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
זה לא משנה.
329
00:27:57,800 --> 00:28:01,200
אמרתי לך שיש לך מבט אלוהי
הבוקר?
330
00:28:01,200 --> 00:28:06,200
לֹא. ואתה נראה אלוהי.
מאז לא קיימתי יחסי מין בחודש האחרון.
331
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
הו, מיס ג'ולי.
332
00:28:15,500 --> 00:28:18,900
גברת ג'ולי... מר ג'ורדאצ'ה!
- רודי...
333
00:28:20,800 --> 00:28:24,400
בסדר, בסדר. התקשר לאמבולנס.
תפסתי את עצמי. זה בסדר.
334
00:28:25,100 --> 00:28:27,600
הכל הולך להיות בסדר.
טוֹב.
335
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
טוֹב.
זה בסדר.
336
00:28:31,000 --> 00:28:33,300
טוֹב.
זה בסדר.
337
00:28:52,000 --> 00:28:54,600
הוא ישן שעות.
338
00:29:02,000 --> 00:29:04,100
אתקשר אליך מאוחר יותר.
339
00:29:55,700 --> 00:29:58,200
רודי.
340
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
וירג'יניה, מה אתה עושה כאן?
341
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
ניסיתי להתקשר לבית החולים,
אבל אף אחד לא אומר לי כלום.
342
00:30:05,500 --> 00:30:07,600
הילד מת.
343
00:30:07,800 --> 00:30:09,100
מֵת?
344
00:30:09,600 --> 00:30:11,500
הוא נולד מת.
345
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
אני מרחם על הילד.
346
00:30:15,100 --> 00:30:17,300
תודה לך.
347
00:30:19,500 --> 00:30:22,400
הלוואי שהיא תמות.
348
00:30:27,260 --> 00:30:29,424
- מה?
- כפי ששמעת.
349
00:30:29,879 --> 00:30:33,300
וירג'יניה, לך הביתה!
350
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
רודי, אתה לא רואה שזה סימן?
לא נועדתם להיות ביחד...
351
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
למען השם
האם אתה רוצה ללכת הביתה
352
00:30:38,600 --> 00:30:43,800
זה הבית שלי. כאן בבית הזה.
היא לקחה אותך ממני.
353
00:30:44,600 --> 00:30:48,000
רודי!
רודי תן לי להיכנס בבקשה!
354
00:30:48,300 --> 00:30:51,400
אתה רוצה אותי
אני יודע שאתה רוצה אותי
355
00:30:52,000 --> 00:30:54,100
רודי!
356
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
תן לי להיכנס בבקשה
357
00:30:58,700 --> 00:31:02,200
רודי!
358
00:31:41,600 --> 00:31:44,900
- מתי אמרו שאני יכול ללכת הביתה?
-מחר.
359
00:31:47,400 --> 00:31:49,900
למה שלא תלך
אתה איתי מספיק זמן.
360
00:31:49,900 --> 00:31:50,900
אל תהיה טיפש.
361
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
קדימה, רודי.
אני יודע שיש לך הרבה בראש.
362
00:31:54,400 --> 00:31:57,300
אני יכול לחכות.
363
00:31:57,800 --> 00:32:02,400
- משהו לא בסדר בקמפיין?
- לא, לא.
364
00:32:03,200 --> 00:32:07,000
ובכן, למעשה, אני מנסה להבין את זה
איך אני הולך לקנות את "הזקיף".
365
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
- ללא הצלחה רבה, אפשר להוסיף.
- למה אתה רוצה עיתון?
366
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
בעיקר, אני רוצה לברוח
עורך מעל הראש שלי.
367
00:32:12,500 --> 00:32:16,400
אני מבין שלסיד יש גבר שם.
- בשביל מה?
368
00:32:16,600 --> 00:32:20,000
הבלאגנים. כל מה שהוא יכול למצוא ומה שהוא יכול
לשמש נגד המוציא לאור.
369
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
אתה מתכוון לסחיטה?
370
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
ככה משחקים את המשחק הזה.
371
00:32:28,000 --> 00:32:31,500
אני לא חושב שאני כל כך אוהב פוליטיקה.
372
00:32:33,700 --> 00:32:36,300
אתה רוצה אותי לצאת מהפוליטיקה?
373
00:32:38,000 --> 00:32:41,100
- מה?
- הייתי פורש מהמירוץ עכשיו.
374
00:32:41,700 --> 00:32:43,570
אתה לא חושב שזה קצת
קצת מאוחר לזה?
375
00:32:43,571 --> 00:32:44,571
לֹא.
זה לא.
376
00:32:44,600 --> 00:32:48,500
בריאות אשתו. כל אחד יכול לשקול את זה
תירוץ מקובל לחלוטין.
377
00:32:49,200 --> 00:32:52,100
- סליחה?
תראה.
378
00:32:52,700 --> 00:32:55,400
אנחנו צריכים לדבר על
מה שאתה באמת מרגיש
379
00:32:55,700 --> 00:32:58,800
בעוד שבוע הקמפיין יחל.
אז אני אהיה מאורסת לגמרי.
380
00:32:59,000 --> 00:33:01,101
הבעיה היא, רודי,
שכל מה שאני יודע על פוליטיקה...
381
00:33:01,102 --> 00:33:02,102
אני יודע יקירי
אתה צודק.
382
00:33:02,600 --> 00:33:05,900
יש הרבה דברים
לא בסדר בפוליטיקה.
383
00:33:09,600 --> 00:33:13,500
פשוט יש לי הרגשה שאני יכול
לעשות משהו טוב אם אלך לפוליטיקה.
384
00:33:13,500 --> 00:33:17,500
כלומר, מי יודע? יכולתי לשנות
במחוקק די טוב.
385
00:33:22,300 --> 00:33:23,400
גברת מורגן.
386
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
- הגיע הזמן?
כן. מספיק להיום.
387
00:33:34,900 --> 00:33:37,400
מה אתה חושב על זה, יקירי?
388
00:33:37,500 --> 00:33:41,200
זה הולך להיות קמפיין
די קשה לשנינו.
389
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
כי אנחנו הולכים להיות בזה ביחד.
390
00:33:45,300 --> 00:33:49,600
אם אתה רוצה שאפרוש, זה הזמן.
391
00:33:52,200 --> 00:33:57,000
ובכן, זו ממש לא החלטה שלי.
אני רק רוצה שתהיה מאושר.
392
00:33:59,900 --> 00:34:02,200
זו הילדה שלי.
393
00:34:11,200 --> 00:34:13,800
אתה בטוח שזה יהיה בסדר אם
לקחת את זה איתי לקמפיין?
394
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
תוך כמה זמן אתה עוזב
395
00:34:16,200 --> 00:34:18,900
בעוד כמה שבועות.
396
00:34:19,500 --> 00:34:23,200
אני לא יודע, רודי. מנקודת מבט פיזית
זה בסדר. היא רק קצת עייפה.
397
00:34:23,900 --> 00:34:26,498
הוא עבר חוויה קשה.
הכי קשוחה.
398
00:34:26,499 --> 00:34:27,399
אני יודע
399
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
הוא איבד ילד, זה טרגי.
400
00:34:30,100 --> 00:34:33,500
כדי לגלות שהוא לא יכול לקבל עוד אחד,
זו קטסטרופה.
401
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
יש נשים שלעולם לא מתאוששות מזה.
זהו.
402
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
ובכן, היא די מגניבה, ג'רי.
403
00:34:37,700 --> 00:34:41,300
כן, אני יודע, רודי. אבל זה צריך הרבה
אהבה ותשומת לב.
404
00:34:41,900 --> 00:34:46,500
הוא צריך את זה עכשיו.
אני מבין, ג'רי. אני מבין.
405
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
אֲפִילוּ?
406
00:34:54,800 --> 00:34:58,800
בְּסֵדֶר? האם זה נכון? טוֹב.
הנה אנחנו הולכים. הנה, נכון?
407
00:34:59,000 --> 00:35:01,100
כן.
-נכון.
408
00:35:01,100 --> 00:35:03,900
ממש כאן וכאן.
ממש כאן.
409
00:35:04,100 --> 00:35:06,400
נָכוֹן. ככה.
410
00:35:06,900 --> 00:35:11,500
מַבָּט.
קורס מגנטי 0-7-2. נָכוֹן?
411
00:35:11,600 --> 00:35:12,700
-נכון.
- בסדר.
412
00:35:12,701 --> 00:35:13,701
- מזל טוב. נכשלת.
- איך?
413
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
- באמת נכשלת.
- איך אני נכשל שם?
414
00:35:18,200 --> 00:35:20,800
שכחת לפצות את הזרם.
ממש כאן.
415
00:35:21,000 --> 00:35:24,900
- לעולם לא אלמד את זה.
היי, תראה. אל תהיה טיפש.
416
00:35:24,900 --> 00:35:25,600
אתה מסתדר טוב.
417
00:35:25,600 --> 00:35:29,400
כן, אבל אתה חושב שאחרי כל הזמן הזה,
לא יכולתי לשרטט מסלול פשוט.
418
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
תראה, תופתע לדעת
כמה אידיוטים מקבלים את הרישיונות שלהם.
419
00:35:32,700 --> 00:35:36,100
- אתה באמת יודע איך לעודד מישהו.
אתה יודע שלא לזה התכוונתי.
420
00:35:36,200 --> 00:35:39,300
- קו-קו!
- מה אתה רוצה?
421
00:35:39,500 --> 00:35:42,600
- כל פרטי הבוקר.
- בסדר, מיד.
422
00:35:48,100 --> 00:35:49,500
אנחנו מוזמנים.
423
00:35:49,500 --> 00:35:52,300
היי, אתם חוגגים הרבה
זמן ביחד, נכון?
424
00:35:52,500 --> 00:35:55,400
- חפצים?
- לא, לא. אני אוהב איך בחור אחד אמר:
425
00:35:55,500 --> 00:35:58,600
"אני הולך לכנסייה שלך ואני הולך לשלי".
426
00:35:59,900 --> 00:36:02,600
היי טום!
427
00:36:18,000 --> 00:36:23,300
הו לא, זו לא משב רוח.
זו אהבה פורחת.
428
00:36:28,000 --> 00:36:30,700
- אתה יודע איפה אנחנו?
- רק בנמל אחר.
429
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
שמעת על הריביירה הצרפתית?
430
00:36:33,800 --> 00:36:36,100
למה אתה מתכוון אם שמעתי?
הייתי בא לכאן כל חורף.
431
00:36:36,100 --> 00:36:39,600
- WHO?
- אבא, אמא. ואיתי כמובן.
432
00:36:40,200 --> 00:36:43,600
- כמובן, היינו צריכים לסגור את הטירה.
קדימה, יש לנו רכבת לתפוס.
433
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
היי, חכה רגע. מחר בבוקר, אני חייב
בוא נחזור לחובות, זוכר?
434
00:36:46,800 --> 00:36:48,100
"אוי מייך."
435
00:36:48,300 --> 00:36:51,000
- על... מה?
- "אונה מיך". "בלעדי" בגרמנית.
436
00:36:51,100 --> 00:36:52,700
- מה זה אומר? אני לא מבין?
היי, תראה...
437
00:36:52,700 --> 00:36:54,400
הספינה תעוגן שם למשך 3 ימים.
438
00:36:55,000 --> 00:36:58,600
אם נישאר כאן
אנחנו יכולים בסופו של דבר לכבס ולצבוע אותו.
439
00:36:59,200 --> 00:37:02,400
כן, אבל אחי, אני צריך...
- חכה רגע. אתה חבר שלי, כן?
440
00:37:02,500 --> 00:37:05,900
ו"...לאן שאני הולך, גם אתה הולך".
נָכוֹן?
441
00:37:06,000 --> 00:37:08,600
קדימה. בוא נלך.
קדימה!
442
00:37:09,200 --> 00:37:13,200
זה על קצה הלשון שלי להגיד
איפה ראיתי את הבחור הזה בעבר
443
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
אתה רוצה שאאמין שיש
כל כך הרבה בעולם הזה...
444
00:38:14,800 --> 00:38:18,200
וכי אין לנו?
445
00:38:19,600 --> 00:38:22,800
- אפשר לארגן את זה, חבר.
- יש לנו רק יומיים.
446
00:38:23,400 --> 00:38:27,300
איך היית רוצה
אתה חי את שארית ימיך כאן?
447
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
כן... אהה!
448
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
מקום נהדר לגדל ילד, נכון?
449
00:38:40,800 --> 00:38:42,700
כן.
כן.
450
00:38:43,900 --> 00:38:47,900
- היי, אדוני! האם אתה מדבר אנגלית
"Parlez vous anglais?"
451
00:38:48,100 --> 00:38:50,200
אני מקווה שכן, ילד.
452
00:38:50,400 --> 00:38:53,700
איך יסתדרו כאן שני מלחים?
453
00:38:54,000 --> 00:38:57,500
- אתם מלחים?
כן. רועי כאן הוא קרטוגרף.
454
00:38:57,600 --> 00:39:00,800
- לחגוג או להרעיב.
- למה אתה מתכוון?
455
00:39:01,400 --> 00:39:06,100
אתה עובד 4 חודשים בשנה
ואת השאר אתה משחק שבץ.
456
00:39:06,900 --> 00:39:09,800
אתה מקבל סירה!
זה מה שרוב האנשים עושים כאן.
457
00:39:10,400 --> 00:39:14,400
אתה גר על יאכטה משלך.
ואתה נהנה מהכסף שנחסך.
458
00:39:17,600 --> 00:39:20,000
היאכטה משלנו, כן?
- כן?
459
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
אני לא יודע למה לא חשבתי על זה.
אני לא יודע.
460
00:39:33,500 --> 00:39:36,400
היי, תראה את זה. זה למכירה.
- אז מה?
461
00:39:36,900 --> 00:39:39,100
קדימה.
בואו נסתכל.
462
00:39:43,300 --> 00:39:44,700
זה נראה די פתטי, לא?
463
00:39:44,700 --> 00:39:48,700
כמובן שכן. הוא צריך קצת
חבר'ה שמוכנים להוציא.
464
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
בואו נעלה למעלה.
465
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
- שלום. אתה רוצה לקנות סירה, נכון?
כן.
466
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
כמה אתה רוצה על זה?
467
00:40:03,600 --> 00:40:06,400
ובכן, בוא נראה.
אידיוט חתך את העוגן שלו.
468
00:40:06,500 --> 00:40:08,600
הוא נסחף לעבר קאפ ד'אנטיב.
469
00:40:08,600 --> 00:40:11,400
זה ממש לא כזה נורא
אבל כמו שזה נראה.
470
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
תגיד, כמה?
471
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
טוֹב...
472
00:40:17,600 --> 00:40:21,100
הבעלים נעדר כרגע.
ילד מקסים.
473
00:40:21,200 --> 00:40:23,500
מקסים...
הוא לא איש עסקים טוב במיוחד.
474
00:40:23,500 --> 00:40:29,500
הם בטח יבקשו עד 20,000 דולר
אמריקאים, כמו שזה.
475
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
15,000 ואנחנו עושים את העסק.
476
00:40:37,600 --> 00:40:41,400
- תהיי כאן בשבוע הבא?
לא, אנחנו נהיה בדרכנו לניו יורק.
477
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
איפה תהיו בניו יורק?
478
00:40:46,000 --> 00:40:48,900
רועי, תן לו את הכתובת שלך.
479
00:40:48,900 --> 00:40:53,600
- איפה אנחנו מוצאים 15,000 דולר?
- ציון טוב. זה כל מה שאנחנו צריכים.
480
00:40:53,800 --> 00:40:56,900
תראה, גם אני גאה מכדי להתחנן
נרגש להבריח, בנאדם.
481
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
אני רק צריך להגיע למדינות.
- אבל אתה לא יכול.
482
00:40:59,400 --> 00:41:01,000
הזדמנות אחת טובה ואני אחזור עם הכסף.
483
00:41:01,000 --> 00:41:03,200
תראה, זה רעיון נחמד, טומי.
גם אם זה לא ניתן למימוש...
484
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
ובכן, אני אגיד לך משהו, רוי.
- מה?
485
00:41:04,800 --> 00:41:07,900
אני אגיד לך משהו.
זה יקרה ואני אגיד לך למה.
486
00:41:07,900 --> 00:41:10,300
כי אתה ואני חייבים
בוא נקבל את הסירה הזו.
487
00:41:10,300 --> 00:41:12,900
ואני אגיד לך עוד משהו, רוי.
עכשיו בוא הנה.
488
00:41:13,100 --> 00:41:15,800
אני אלך להביא כמה
הילד ואני נביא אותו לכאן
489
00:41:15,800 --> 00:41:18,100
והוא יגדל שם
איפה זה צריך לגדול.
490
00:41:18,100 --> 00:41:19,500
- אתה רוצה לדעת משהו?
- מה?
491
00:41:19,500 --> 00:41:21,800
שם למטה, כמעט האמנתי לך, בנאדם.
492
00:41:22,400 --> 00:41:23,263
תודה לך.
493
00:41:23,264 --> 00:41:25,743
- בסדר.
- בסדר.
494
00:41:26,600 --> 00:41:29,900
אתה מדבר...
אתה מדבר בשפה או משהו?
495
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
אנחנו חייבים לחזור לספינה, בנאדם.
קדימה.
496
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
חכה רגע.
497
00:42:14,100 --> 00:42:16,500
איך מתנהלות הבחירות?
498
00:42:16,500 --> 00:42:20,000
ובכן, אני אומר שאני 12 נקודות
פיגור באחוזים בסקרים.
499
00:42:20,000 --> 00:42:23,100
אבל עוד לא ממש התחלנו.
500
00:42:31,200 --> 00:42:34,400
- איזו בושה.
- גברתי?
501
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
אתה יודע למה אני מתכוון.
הם היו אמורים להתחתן.
502
00:42:38,800 --> 00:42:41,000
הבת שלך והבן שלי.
503
00:42:41,100 --> 00:42:44,800
בטח לא בגלל
וירג'יניה לא ניסתה.
504
00:42:45,000 --> 00:42:48,200
- גם לא שלי, לומר לך את האמת.
- אני חושב שחבל
505
00:42:48,200 --> 00:42:51,500
כשני צעירים בעלי אותו מוצא ותרבות,
506
00:42:51,500 --> 00:42:53,400
לא למצוא אחד את השני.
507
00:42:53,600 --> 00:42:56,300
ובכן, אבא של רודי
זה היה הדור הראשון, כמובן.
508
00:42:56,900 --> 00:43:00,600
אבל המשפחה שלי שונה לגמרי.
509
00:43:01,300 --> 00:43:03,600
ישן מאוד.
510
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
אני מאחל לך את כל האושר שבעולם.
511
00:43:09,600 --> 00:43:11,700
אני אשמח מאוד.
512
00:43:12,200 --> 00:43:14,000
לקבל את בראד כבעלי
513
00:43:14,800 --> 00:43:16,500
ואתה, אהובי.
514
00:43:16,600 --> 00:43:20,600
למען השם, וירג'יניה.
חתוך את זה, איש זקן.
515
00:43:28,100 --> 00:43:31,000
- מסיבה נחמדה.
- במחיר הזה, זה צריך להיות.
516
00:43:31,500 --> 00:43:32,260
איפה אשתך
517
00:43:32,261 --> 00:43:34,990
הוא אמר שהוא ינסה
לעבור מאוחר יותר.
518
00:43:34,100 --> 00:43:36,300
זה עדיין לא התאושש ב-100%.
519
00:43:41,700 --> 00:43:44,000
הוא צפוי לתפוס את מקומך.
520
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
נוֹרמָלִי. אחרי הכל
הוא בדיוק התחתן עם בתו של הבוס.
521
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
אני יודע שהוא חבר שלך.
522
00:43:49,700 --> 00:43:52,900
הוא חכם כמו שועל וגם אתה
אתה יודע מאז הקולג'.
523
00:43:52,900 --> 00:43:56,900
בטחת בו מספיק
אתה מביא ונותן לו אחריות גדולה.
524
00:43:57,200 --> 00:44:00,700
אבל להשאיר הכל בידיים שלו...
525
00:44:02,800 --> 00:44:06,200
לא ממש בא לי לעשות את זה.
אבל אם תגיד לי לעשות את זה...
526
00:44:13,200 --> 00:44:15,800
- אני לא אומר לך דבר כזה.
- מה זה?
527
00:44:15,900 --> 00:44:19,500
אני חושב שהוא יהיה הרבה יותר מאושר
אם הוא יחזור לטולסה.
528
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
סליחה.
אני רואה שהצוות שלי הגיע.
529
00:44:53,400 --> 00:44:56,500
ג'ולי.
היי יפה.
530
00:44:57,100 --> 00:44:59,200
אני רוצה שתכיר את מארש גודווין.
531
00:44:59,300 --> 00:45:00,400
אני חייב לומר לך, גברת ג'ורדאצ'ה,
532
00:45:00,400 --> 00:45:02,900
שהייתי מעריץ שלך
הרבה לפני שפגשתי את בעלך.
533
00:45:03,000 --> 00:45:06,500
- הספר שלך על הנבאחו, אני אוהב אותו.
תודה לך.
534
00:45:07,200 --> 00:45:10,100
- למה שלא נשב?
- לא, לא. אנחנו באמת צריכים ללכת.
535
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
כֵּן. באתי לכאן רק בשביל אסטרטגיה.
536
00:45:12,600 --> 00:45:14,200
אסטרטגיה מעולה.
537
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
עכשיו כל מה שנותר לי לעשות זה
לשכנע מישהו להצביע עבורי.
538
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
אני אצביע עבורך, יקירי.
539
00:45:18,000 --> 00:45:20,300
- אז, כבר יש לי אחד.
אתה תאהב את אלבני.
540
00:45:20,500 --> 00:45:22,800
יש לך את הנכס הפוליטי החשוב ביותר, רודי.
541
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
אישה יפה ואינטליגנטית.
542
00:45:24,900 --> 00:45:28,500
- ועוד שתי קולות ממך.
היי, הרגע היה לי רעיון.
543
00:45:28,700 --> 00:45:32,300
מה אם גם ג'ולי הולכת לקמפיין?
עם המצלמה. זה יהיה כמו העולם.
544
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
לא, לא. זה יכול להיות רע מאוד.
לא, לא.
545
00:45:34,300 --> 00:45:38,700
למלך יש את הכבוד שלו. אשתו של המועמד
היא מכובדת, שלווה, מלאת חן, צנועה.
546
00:45:38,800 --> 00:45:41,500
העזרה הקטנה שהוא יכול לתת,
הוא להופיע ברקע, מחייך.
547
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
תשכח מהרעיון.
548
00:45:44,500 --> 00:45:47,762
דולי פתח עם יתרון גדול ב
סקרים. אנחנו צריכים לנוע מהר.
549
00:45:47,763 --> 00:45:48,763
אני חוזר.
550
00:45:49,100 --> 00:45:51,600
ראשית, עלינו לעשות
משהו עם העורך הזה.
551
00:45:51,600 --> 00:45:52,376
שנית...
552
00:45:52,377 --> 00:45:54,990
אני רוצה שרודי ייסע לאלבני
לפגוש כמה אנשי מפתח.
553
00:45:55,000 --> 00:45:56,677
אם נקבל
תמיכת המושל,
554
00:45:56,678 --> 00:45:58,500
פתחנו את הדרך לגבעה...
555
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
גברת ג'ורדאצ'ה?
556
00:46:11,000 --> 00:46:14,500
תרגום ועיבוד:
Virgil G.N.